-
1 полезный
-
2 полезный
useful имя прилагательное: -
3 полезный
useful, helpful, efficient, valuable, of use• Аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (l) more useful for our purposes is...• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...• Возможно, будет полезна одна грубая аналогия. - Perhaps a rough analogy will help.• Далее, мы можем извлечь полезную информацию, изучая... - We can then obtain useful information by studying...• Данное обозначение полезно, поскольку... - This notation is useful because...• Данный результат окажется полезным при обсуждении... - This result will prove useful in the discussion of...• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, в котором оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.• Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...• Некоторые из них могут оказаться не такими полезными как другие, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...• Несколько более полезная диаграмма получается... - A somewhat more useful design curve is obtained by...• Одна полезная аппроксимация получается... - A useful approximation is obtained by...• Однако в равной мере полезным представлением является... - An equally useful representation, however, is...• Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...• Последний результат особенно полезен для задач, включающих... - The above result is particularly useful for problems involving...• Простое, но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...• Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...• Теперь мы получим полезный критерий для... - We now obtain a useful criterion for...• Часто бывает полезным уточнить... - It is often useful to specify...• Читателю будет полезно помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that. '..• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...• Эта форма особенно полезна для получения... - This form is particularly useful for obtaining...• Это весьма полезная аналогия. - This is a very useful analogy.• Это не особо полезное определение, так как... - This is not a particularly useful definition, since...• Это полезное определение, поскольку... - This is a useful definition because...• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...• Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...• простой и полезный критерий... - a simple and useful criterion -
4 полезный
Полезный - advantageous, beneficial, useful, helpful, valuable; of advantage, of benefit, of use, of utilityРусско-английский научно-технический словарь переводчика > полезный
-
5 полезный
полезный
пригодный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полезный
-
6 полезный градиент
полезный градиент
(на характеристической кривой)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полезный градиент
-
7 полезный диапазон оптических плотностей
полезный диапазон оптических плотностей
Диапазон оптических плотностей радиограммы, используемый для интерпретации изображения. Верхний предел определяется освещением негатоскопа, а нижний предел - потерей чувствительности обнаружения дефекта.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полезный диапазон оптических плотностей
-
8 полезный компонент
полезный компонент
Химическое соединение или химический элемент, содержащиеся в полезном ископаемом и подлежащие извлечению для практического использования.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полезный компонент
-
9 полезный
useful, of use, helpful; wholesome; good (for); health-giving (для здоровья); effective тех.* * ** * *useful, of use, helpful; wholesome; good* * *advantageousavailablebeneficialgoodhandyhelpfulpracticablepracticalprofitableserviceableusefulwholesome -
10 полезный клинически
полезный клинически — clinically usefulРусско-английский словарь биологических терминов > полезный клинически
-
11 полезный
useful, helpful; ( для здоровья) health-giving; good* (for); wholesomeполезная нагрузка тех. — payload
♢
чем могу быть полезен? — can I help you?, what can I do for you? -
12 полезный для
Полезный дляHowever, this proved beneficial in the present study by enabling the demonstration of blockage.Cross-bracing of the wheelsets is particularly beneficial in restraining this in-phase movement.It is hoped that the information herein presented will prove useful to the designers of rotating machinery.The book may be of value not only to students of engineering thermodynamics but also to practicing engineers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезный для
-
13 полезный метод
Полезный метод (оценки)We have found the SFEV to be a very useful tool in evaluating the combustion properties of solid fuels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезный метод
-
14 полезный
useful, helpful, good, wholesomeuseful, usable -
15 полезный обмен
-
16 полезный опыт
-
17 полезный труд
-
18 полезный пучок
-
19 полезный труд
-
20 полезный труд
См. также в других словарях:
Полезный идиот — «Полезный идиот» (англ. Useful idiot) в западном политическом жаргоне термин, применявшийся для описания сторонников Советского Союза в западных странах и отношения советского правительства к ним. Контекст был таков: лицо, о котором… … Википедия
Полезный срок службы нематериального актива — (remaining useful life of intangible asset) период, в течение которого актив, как ожидается, будет прямо или косвенно вносить соответствующий вклад в формирование будущих денежных потоков данной компании … Экономико-математический словарь
полезный — пригодный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы пригодный EN useful … Справочник технического переводчика
полезный градиент — (на характеристической кривой) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN useful gradient … Справочник технического переводчика
полезный диапазон оптических плотностей — Диапазон оптических плотностей радиограммы, используемый для интерпретации изображения. Верхний предел определяется освещением негатоскопа, а нижний предел потерей чувствительности обнаружения дефекта. [Система неразрушающего контроля. Виды… … Справочник технического переводчика
полезный компонент — Химическое соединение или химический элемент, содержащиеся в полезном ископаемом и подлежащие извлечению для практического использования. [ГОСТ Р 50544 93] Тематики горные породы EN useful component DE nutzbarer Bestandteil FR composant utile … Справочник технического переводчика
полезный объем доменной печи — Объем внутреннего рабочего пространства доменной печи. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN useful volumeworking volume … Справочник технического переводчика
полезный срок службы нематериального актива — Период, в течение которого актив, как ожидается, будет прямо или косвенно вносить соответствующий вклад в формирование будущих денежных потоков данной компании. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN remaining useful life of… … Справочник технического переводчика
полезный объем доменной печи — [useful (working) volume] объем внутреннего рабочего пространства доменной печи. Смотри также: Объем удельный объем секундный объем парциальный объем объем … Энциклопедический словарь по металлургии
полезный световой поток — naudingasis šviesos srautas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. useful luminous flux vok. Nutzlichtstrom, m rus. полезный световой поток, m pranc. flux lumineux utile, m … Fizikos terminų žodynas
полезный сигнал — naudingasis signalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. desired signal; useful signal vok. Nutzsignal, n rus. полезный сигнал, m pranc. signal à recevoir, m; signal utile, m … Fizikos terminų žodynas